podumka

Десерт


(ua) Що вклали в десерт (або що вплели в косу), щоб ознаменувати кінець довгого кучера?

(ru) Что вложили в десерт (или что вплели в косу), чтобы ознаменовать конец длинного локона?

Розсмакував десерт Х-ray.
  • +2
  • 23 августа 2012, 20:44
  • HOBAK

Комментарии (22)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Що ж таке кінець довгого кучера?
Коса — це «plait» або «braid», десерт, судячи з усього, «cake» (на малюнку зображено торт).
Є припущення, що це або хвіст, або конячий хвіст. З букв слова «plait» можна скласти слово «tail». Тоді куди діти букву «р»?
Є нова версія — ака маячня під назвою «point tail». «Pont» — це ім'я річки в Об'єднаному Королівстві, також з Уельської — міст.
avatar

X-ray

  • 23 августа 2012, 20:58
+
0
Щодо кучера, підправив умову для (ru)
avatar

HOBAK

  • 23 августа 2012, 23:52
+
0
Переплутав. Входить слово «into».
avatar

X-ray

  • 23 августа 2012, 21:04
+
0
Виходить щось на зразок «into plait», тобто «в косу».
avatar

X-ray

  • 23 августа 2012, 21:05
+
+1
Ні, я так швидко не відчеплюсь.
Є ще один варіант перекладу слова «коса» — «tress».
Якщо хоч сам не відгадаю, можливо, допоможу комусь.
avatar

X-ray

  • 23 августа 2012, 21:08
+
+1
Ага! Все, ви спалились!
Відповідь — tress end, dessert+n!
avatar

X-ray

  • 24 августа 2012, 00:35
+
0
Мене збила з пантелику частина речення:
Що вклали в десерт (або що вплели в косу)

Я одразу ж подумав, що вкласти і вплести потрібно одне й те саме.
avatar

X-ray

  • 24 августа 2012, 00:38
+
0
А якби «В ОКНА» не поставили плюс, то, можливо, по голові ретгенівський апарат і не стукнули б.
avatar

X-ray

  • 24 августа 2012, 00:57
+
+1
Вкладали і вплітали одну й ту ж річ. Адже tress ще перекладається як довгий кучер (чи локон). А один з варіантів перекладу слова tressed — «заплетений в косу». Отже, коса заплетена. Вплітаємо в неї (або вкладаємо у dessert) літеру N таким чином, щоб отримати tresse(n)d = tress + end, тобто кінець довгого кучера. Тож правильна відповідь: літера «ен», якою оздобив дисертик Рентген :).
avatar

HOBAK

  • 24 августа 2012, 01:04
+
0
А взагалі дякую, десерт був дуже смачним. Особливо о пів на першу ночі.
avatar

X-ray

  • 24 августа 2012, 13:48
+
0
Хто б ще придуумав так знущатися над словами?
Схожа загадка (російською):
Чем надо поцелить в окна, чтобы получить имя «головного лінгвіста країни»?
avatar

X-ray

  • 24 августа 2012, 13:36
комментарий был удален

комментарий был удален

+
0
[текст доступен после регистрации]
[текст доступен после регистрации]
[текст доступен после регистрации]
avatar

iseda

  • 18 ноября 2015, 01:22
+
0
[текст доступен после регистрации]
[текст доступен после регистрации]
[текст доступен после регистрации]
avatar

iseda

  • 19 ноября 2015, 10:12
+
0
[текст доступен после регистрации]
[текст доступен после регистрации]
[текст доступен после регистрации]
avatar

yhemi

  • 15 декабря 2015, 07:58
+
0
[текст доступен после регистрации]
[текст доступен после регистрации]
[текст доступен после регистрации]
avatar

igaqe

  • 15 декабря 2015, 11:08
+
0
[текст доступен после регистрации]
[текст доступен после регистрации]
[текст доступен после регистрации]
avatar

osycym

  • 13 января 2016, 09:54
+
0
[текст доступен после регистрации]
[текст доступен после регистрации]
[текст доступен после регистрации]
avatar

ohipasa

  • 14 января 2016, 23:33
+
0
[текст доступен после регистрации]
[текст доступен после регистрации]
[текст доступен после регистрации]
avatar

ylifaj

  • 01 февраля 2016, 17:28
+
0
[текст доступен после регистрации]
[текст доступен после регистрации]
[текст доступен после регистрации]
avatar

agejita

  • 08 марта 2016, 15:26
+
0
[текст доступен после регистрации]
[текст доступен после регистрации]
[текст доступен после регистрации]
avatar

umicic

  • 08 марта 2016, 16:19

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.